[Episodio 23]
¡Oh, no! ¡Lo siento!
¡Lo siento, lo siento tanto!
Lo siento, lo siento tanto.
- Oh, no. - No se preocupe. ¿Está bien?
Sí, sí.
¿Y tú?
¿Eh?
¿No estaría bien?
Vamos a dormir juntos.
Vamos a intentarlo y veamos.
Seok Moo la está buscando.
Se preguntó si había ido a Londres.
¿Londres?
Londres.
Así que eso es lo que piensa.
No sé...
por qué ustedes dos se están divorciando.
Cuando está en la escuela,
hay algunos estudiantes.
Estén en clase o no,
y realmente no sabe quiénes son.
Yo era así.
Como un hombre invisible...
Nadie me prestó atención,
y yo estaba un poco cansada.
No estoy acostumbrada a tener a alguien que me observe...
tampoco quería eso.
Pero tal vez quería eso de Seok Moo.
¿Entonces por qué...
los humanos necesitan ser amados?
¿El propósito de nuestra existencia es ser amados?
¿Eso no es demasiado tortuoso?
Las aves, los árboles y los animales no se asustan cuando
no reciben amor.
¿Cree...
que ese "amor" nos hace felices?
¿Si ama a alguien?
¿Entonces tal vez no amé a ese hombre?
Jang Hyun, ¿se hizo notar en la escuela?
Parece estar acostumbrado a recibir amor.
¿Yo?
Bueno...
Oh, ¿no le prestó atención a los demás?
Así que sin importar, no se dio cuenta que estaba siendo notado.
No. Todos me odiaban, así que fui un marginado.
¿Supongo que eso también es "ser notado"?
Caray, lo siento.
Tengo miedo de amar a alguien.
Pero cuando pienso en ello...
no temo "amar a alguien", sino...
a "no ser amado."
Porque si amas, sigues deseándolo.
Ha pasado un tiempo desde que estuviste en un motel, ¿cierto?
¿Cuándo fue tu última vez?
¿Eh?
Bueno...
¿Cuándo fue de nuevo?
Antes cuando estuvimos en la universidad,
todos bebimos juntos y todos caímos.
¿No recuerdas?
Estaba esa enorme habitación en el piso superior.
En esa habitación cabían solo ocho, pero
hicimos una estrategia y alguien
se colaba en la habitación cada hora.
¡Así que 20 personas terminaron durmiendo juntas!
Oh, ese Hyo Sun.
Recuerdo a Hyo Sun, ese Hyo Sun.
Hyo Sun se levantó de repente y comenzó a cantar
con esta voz de falsete, pero...
resultó que hablaba dormido.
No es capaz de hacer un falsete, pero mientras hablaba dormido...
Deja de hablar.
¡Lo siento!
Caray.
¡Lo siento!l
Lo siento tanto.
Lo siento.
¿Lo siento?
Lo siento.
Lo siento, lo siento tanto.
¡Lo siento!
Aigoo.
¡Es una bruja loca, una bruja loca!
¡Una bruja loca!
Deberías haberla arrastrado hasta aquí del cabello.
¡O pegarlos juntos y arrastrarlos!
¿Los dejaste ahí? ¿Eh?
Están divorciados, ¿y acabas de llegar a casa?
Entonces, ¿la otra familia lo sabe?
¡Nuestros consuegros!
No.
- El cliente no está... - Bien. Si no, vamos a resolver esto lo más pronto posible.
¿Para qué divorciarse si ni siquiera pueden revelarlo?
Quiero decir, ¿cuál es la razón?
¿Tú y yo estamos...
"mejorando" unos a otros en nuestras vidas?
¿Qué quieres decir con "mejorando?"
¿Ese es el nombre de alguien?
Quería vivir de esa manera, pero...
¿Vivir de esa manera para qué?
El cliente no está...
¿Por qué diablos no contesta?
Aigoo.
¿Qué hizo Seok Moo para
hacer que se divorcie de él?
Él es bien educado y parece...
Bueno, está bien. No demasiado malo.
Independientemente del exterior, tiene un buen corazón.
Dios mío.
¡Dios mío!
¿Está teniendo ella una aventura?
Ser divorciada a mi edad y...
no ir a casa después de beber.
No es bueno, ¿cierto?
Pero no estás divorciada.
¿Debo inscribirme en un servicio de búsqueda de parejas?
Parece extraño. Servicio de búsqueda de parejas.
¿Quieres intentarlo también?
¿Y asistir a fiestas? Infierno completo.
Puedes hablarme solo a mí.
¿Cuál es el propósito de pagar para pasar el rato allí?
¿Entonces dónde es un buen lugar de citas?
Algún lugar donde no haya nadie alrededor.
¿Y el zoológico?
Odio ver a los animales encerrados.
¿Y un parque de diversiones?
¿Por qué pagar para experimentar los juegos mecánicos?
Entonces no puedes volver a casarte.
No puedo, ¿cierto?
Hace frío.
A veces...
estás en mis sueños.
¿Qué?
Por eso...
sigue funcionando.
Mi yo pasado y nuestro yo pasado.
La próxima vez, vamos a encontrarnos durante el día.
Vamos a observar aves.
¿Aves?
Voy solo a un arboreto algunas veces.
Hay muchas aves allí.
Cuando veo aves, me siento sereno.
Hoy fue divertido, así que vamos a continuar así.
En lugar de culparnos a nosotros mismos por ser débiles.
Está bien.
Aquí viene.
Caray, me asustó.
Oiga.
¿Regresa ahora?
Bueno, este...
Hice algo simple. Coma un poco.
¿Va a trabajar sin dormir?
Bueno, sí.
Aigoo.
¿Y Whee Roo?
- ¿Qué? - Ya sabe, Whee Roo.
Su esposa.
Sí, lo sé.
En realidad...
le debo una disculpa por...
- ¿Qué pasa? - Una úlcera bucal.
¡Una úlcera bucal!
¿Qué? ¿Por qué se está riendo?
Estoy masticando del otro lado.
¿Sabe cuánto duele?
- Nunca he tenido una úlcera bucal. - ¿Eh?
¿Nunca antes ha tenido una?
Debe estar muy feliz.
Caray. Siento una formándose de este lado también.
Entonces, bueno, en realidad...
- Necesito disculparme por... - ¿Qué hago?
No puedo comer todo así.
Vaya, esto es malo.
Tu ronquido nos mantuvo despiertas toda la noche.
¿Por qué caer aquí después de emborracharte?
Después de emborracharme, regresé a mis días de soltera.
Una migraña.
Quiero separar mi cabeza, limpiarla con una esponja,
enjuagarla con alcohol, y luego volver a colocarla.
Aigoo, caray.
Deshazte de ese hábito de regresión. Podríamos mudarnos.
¿Qué? ¿Por qué?
Están aumentando el alquiler en 300.000 won.
Además, es peligroso.
¿En serio? Supongo.
Es un departamento de azotea, así que puede ser peligroso.
Sin embargo así es como conocí a Jo Seok Moo.
¿Con quién bebiste?
Con Jang Hyun.
- ¿El ex esposo de tu ex? - Sí
Todos son disfuncionales.
Me lo encontré por casualidad, y
me pidió que tomara un trago, así que...
Es divertido y un gran oyente, así que bebimos mucho.
¿Hoy vas a ir a la oficina de la editorial?
Sí. Pero primero, voy al café a ver a la abuela y cenar.
Hasta entonces, ¿puedo relajarme aquí?
Salir con la abuela de un ex esposo.
También disfuncional.
Dormí con ella.
- ¿Qué? - Con Mi Ri.
¿Por qué me estás diciendo eso? Tan grosero.
Cierto, es grosero.
¿Está enojado?
¡No eres grosero conmigo, sino con Mi Ri!
Cierto.
Pero...
Mi Ri quería detenerse.
- ¿Ah? - Bueno, es que...
Aigoo, lo siento, pero...
no creo que pueda manejarlo.
Así que guárdalo para ti mismo y encárgate de ello.
Tengo suficientes problemas propios.
Sunbae, ¿con quién durmió?
¿Qué?
Después de terminar...
sentí como si muriera.
Fue difícil.
Pero después que pasó algo de tiempo...
en lugar de revolcarse en el odio,
era mejor revolcarse en la tristeza.
Es mejor si se reúne con alguien nuevo.
Alguien nuevo.
El pasado...
¿Puede alguien del pasado...
regresar de una forma nueva?
Hola.
¡Oh, hola!
¿Todavía sigue viviendo en esa casa?
¿Cómo puede vivir con ese hombre?
Sí.
Es muy divertido.
Vaya, una pareja hecha en el cielo.
¿Qué compró?
Queso ricotta para ensalada.
¿Solo para ustedes?
Lo que comimos juntos estaba delicioso.
Durante nuestra tercer ronda.
Así que quería intentar hacerlo.
¿Tercer ronda?
¿Eh?
Solo tuvimos dos rondas.
¿Oh, es cierto?
Le pisé el pié, ¿cierto?
Sí.
Caray, lo siento.
Cuando bebo, piso los pies de otros.
¿Usted solo pisa los pies cuando está borracha?
No le jalé las orejas, ¿verdad?
No hizo eso.
¿Cierto? Recuerdo casi todo.
Anímese.
No tuvimos una ensalada de queso ricotta.
Seguro.
¿Por qué no la dejas venir?
Ella necesita una verificación de la realidad.
Si ella sabe lo difícil que es ganar dinero mientras cuida de Sung Bin,
¿crees que querrá divorciarse?
Seok Young es una chica capaz.
Incluso después de divorciarse,
ella es más capaz de cuidarse.
Tu hija quiere divorciarse, y tú tomas su lado.
¿El divorcio es una tendencia o algo así?
¿Crees que el divorcio es la respuesta?
¡Todos los hombres son iguales!
- ¿Quién dice que se casará con uno de ellos? - ¿Entonces envejecerá sola?
¡Todavía es muy joven!
Aigoo.
A pesar que peleamos todo el tiempo, ¿todavía te gustaría estar envejeciendo juntos?
Cariño, ¿qué pasa contigo estos días?
¡Ella dijo que no!
Por primera vez...
¡Seok Young dice que no!
Por eso eres un marginado.
Ya que no cuidaremos a Sung Bin...
va a ir con mamá.
- ¿Qué? - ¿Es fácil cuidar a Sung Bin?
Ninguna niñera ha durado un mes.
Pero...
a Sung Bin le gusta estar allí.
En el café de madre.
La hermana de Whee Roo lo tiene por el cuello.
¿Por qué esa maldita anciana interfiere en otros asuntos familiares?
Aigoo.
Piensa en ello con cuidado.
Ese lado...
parece más una familia.
Lo siento.
Le pedí a mi madre que te persuadiera, pero...
No sabía que ella haría esto.
Está bien.
¿Y Sung Bin?
Le pedí a la abuela que lo viera.
Madre me dijo que...
incluso después que te divorcies,
las mujeres se alinearán para ti con todo tipo de bienes.
Dijo que eras muy bueno para mí, y...
deberíamos divorciarnos inmediatamente.
[Oficina de abogados]
- ¿Presentarás una demanda? - ¿Una demanda?
¿Estás hablando de una demanda...
a un fiscal?
¿Tú?
No creo que seas consciente, pero...
el abogado Jung es
mi hoobae de la universidad
en le escuela de leyes.
- Lo sé. - Entonces...
¿crees que él realmente tomará tu caso?
¿Dijiste que es indiscreto y perezoso, cierto?
Dijiste eso después de cada reunión.
Es perezoso pero habilidoso.
Él sabe cómo detectar las debilidades de uno.
Mi...
ascenso está viniendo.
Cierto.
¿Cómo...
¿Cómo puedes hacerme esto?
Solo porque engañé...
Cierto, solo porque te engañé una vez...
¿No es demasiado?
He sido...
bueno contigo.
También siempre te he dado dinero.
- Para ti y la familia, he... - ¡No tenía idea!
¿Qué?
Para qué estás viviendo.
Pero por lo menos...
quería saber cómo debería...
estar viviendo.
¿Qué?
[Documento de divorcio]
Divórciate de mí.
Caray.
Está terminado.
Terminé mi tarea. Deme un bollo.
Está por allá. Toma alguno.
Aquí no hay ojos, nariz y labios.
Tal vez no dibujó los detalles.
¿Eso crees?
Parece tan vacío.
La niña siempre temía a los nuevos comienzos.
Después de cada año escolar, tuvo que separarse de sus compañeros de clase.
Pero no todo era triste.
Los nuevos comienzos pueden parecer desconocidos
pero emocionantes.
Una relación hombre-mujer...
¿No se trata de equilibrio y tiempo?
Solo se divorciaron recientemente...
y también terminaron recientemente.
No estoy segura, pero...
salir podría ir del...
uno al 100,
y del 99 al cero.
Pero ahora mismo,
¿cinco a cinco?
Dicen que el amor no es algo que haces, sino algo en lo que caes.
Me han pasado muchas cosas,
¿pero me siento así solo porque sí?
Pase lo que pase, entre quien sea...
nada parece extraño para mí.
Pero el amor por lo general...
lo toma por sorpresa.
Quiero comenzar de nuevo.
Así que estoy esperando.
Cuando Yoo Young regrese...
Haré todo lo que pueda. Para proteger nuestro amor...
Protegeré nuestro amor no importa qué.
Si arruino esto, en serio...
no creo que tenga otra oportunidad.
Una oportunidad de ser feliz.
¿Realmente se siente de esa manera?
¿Que las despedidas son nuevos comienzos?
Un periodo.
Un periodo es el final, ¿cierto?
Pero si continua con los periodos...
se convierte en un etcétera.
Como si...
quedara mucho por decir.
Algunas historias comienzan de esa manera.
Esas son mis despedidas.
Tenía un hijo autista que murió en un accidente.
¿Todavía piensa mucho en él?
Lo recuerdo.
Hay un dicho.
"La felicidad no debe ser experimentada. Es para ser recordada".
Pero personalmente...
Tampoco me gustan los hombres...
que usan etcétera.
¿Qué ave te gusta?
El pájaro dodo.
¿El pájaro dodo?
Está extinto ahora.
¿Nunca los has visto, pero te gustan?
Vivían en la isla Mauricio
en el Océano Índico.
No había carnívoros en la isla,
pero había muchos herbívoros viviendo en el bosque.
Estaban tranquilos y vivieron allí...
por mucho tiempo.
Y no había necesidad de volar,
así que perdieron esa habilidad.
Ya veo.
Pero después que los portugueses descubrieran esa isla,
todo cambió.
Esas aves no voladores se convirtieron en comida.
Luego, cuando los holandeses llegaron con
cerdos, monos y otros mamíferos...
se robaban los huevos de los dodos.
Así que desaparecieron.
La última ave fue asesinada en 1681.
Vaya, qué historia más triste.
Yo...
las imagino a veces.
Los pájaros dodo...
que vivieron tranquilamente y pacíficamente.
¿No podríamos nosotros vivir así?
Deben haber estado felices por su cuenta.
Aigoo, mi resfriado no desaparecerá.
Ma Roo y Soo Kyung...
vendrán por la tarde.
¿Y él?
Él no está en casa.
Creo que se fue temprano en la mañana.
Lo siento. Solo ayúdame en la mañana.
Voy a algún lugar en la tarde.
¿A dónde?
Al asilo de mi amiga.
Mi amiga...
tiene demencia.
Sigue llorando. ¿Y sabes lo que dice?
Que ella debe irse y cocinar.
Sigue llorando y diciendo que debe cocinar.
Nuestras vidas...
terminaron mientras cocinábamos.
Una familia solía ser así.
¿Qué está haciendo?
Lo siento.
Me disculpo por todo.
¿Qué ha hecho mal?
No fui...
muy bueno en eso.
¿Qué?
¿Es tonto?
Dijo que no le importaba si no era mi primera vez.
- ¿Qué? - ¿Está siendo agradable?
No, es la verdad.
Realmente no me importa si no era su primera vez.
Era mi primera vez, pero...
está bien si no era su primera vez.
Esas palabras muestran que le importa.
Y eso es un ataque.
Pero...
Oh, lo siento.
- ¡Lo siento tanto! - No, no, está bien.
¿Eh?
¡Lo siento tanto!
Aigoo.
No...
¿Qué diantres?
Sí.
Lo hicimos.
¿Hice yo el primer movimiento?
Sí.
Oiga, pero sabe...
Probablemente nadie...
nos vio.
- Lo siento. - No, no. Este...
No me ofendí ni nada de eso.
¿Por qué lo hice?
Porque...
pasó que yo estaba allí.
¿Tal vez no importaba quién era?
Caray, me odio.
- ¿Quieres comer en casa? - Sí.
Es fin de semana.
No quiero cenar en un lugar lleno de gente.
Sí, es cierto.
¿Quieres venir?
Te haré algo delicioso. ¿Qué te gustaría?
Bueno...
podemos asar algo de carne.
Pero no me gusta la carne.
¿Mariscos shabu shabu?
Está bien, cocina para mí.
Tengo vino en casa, así que lo traeré.
Está bien. Te veo después.
¿Por qué se cepilla los dientes ahora mismo?
Tengo algo que decir.
No bebo ahora.
Seok Moo.
¿Sí?
- Seok Moo. - No lo estaba escondiendo.
- ¿Qué? - Somos solteros y...
Eso no lo hace correcto, pero...
Cierto.
¿Estaba mirando?
- ¿Las aves? - ¿Aves?
No, no, no. En realidad...
ha pasado tiempo.
A decir verdad, me estaba preparando.
Está enojado, ¿cierto?
Bueno, no fue por casualidad.
No. Pasó por casualidad.
No, no fue así.
¿En serio?
Entonces a Whee Roo...
le gusto desde antes...
- ¿Whee Roo? - Pero juro que no lo hice.
- ¿Yo? - Yo, yo.
¿Y yo?
No besé a Whee Roo porque quisiera hacerlo.
Por favor perdóneme.
Cállese por un segundo.
Está bien.
Por cinco minutos...
Vamos a organizar nuestros pensamientos.
Así, así.
Y así.
¿Sí?
Lo hice así.
Ya veo.
Estaba borracha, así que...
Apenas lo recuerdo.
No, en realidad no lo recuerdo.
Está bien.
Terminamos.
Pero aun así, no debería tocarlo de inmediato.
¡No es que lo tocara! Es solo...
Y estar borracha no es excusa, pero...
Puede pasar cuando se es débil.
Aunque se sienta débil,
ciertas cosas están fuera de los límites.
Realmente estoy apenada.
Entonces...
Yo también lo siento.
¿Eh?
[Episodio 24] También lo siento.
¿Eh?
Entonces...
- Entonces finalmente... - ¿Usted quería
hablar?
Bueno...
Cada vez que vengo aquí, me siento extraña.
Como usted, Yoo Young.
- ¿Eh? - No es simplemente bonito, pero
todo el ambiente es bonito. Es muy atractivo.
No del todo.
Nunca he tenido envidia de nadie antes.
Pero la envidio mucho.
Si fuera un hombre, me habría casado con alguien como usted.
Yo me habría casado con alguien como usted, Whee Roo.
Pero ambas nos divorciamos.
¿Tal vez los hombres son raros?
Hay un partido perfecto para todos.
¿De que quería hablar?
No es tanto como hablar, sino...
- tengo una pregunta. - Adelante.
Tome un poco de té.
¿Qué es?
- ¿Qué pasa? - ¿Qué?
Es solo que...
Tal vez la próxima vez, nosotras...
Pero no puedo volver así.
¿Debería decirle?
No me pregunte, solo dígame.
No estaba tratando de preguntarle...
Está bien. Dígame.
No somos niñas. No pelearemos ni nada.
Tal vez...
¿No necesito decirle
si ya lo sabe?
En realidad, pensé que ya sabía.
¿Qué?
Que sigo...
Por eso es así.
¿Cierto?
Jang Hyun, usted...
no es del...
tipo celoso, ¿cierto?
¿Tipo celoso?
Por ejemplo, como...
Esto solo es un ejemplo.
Vamos a decir que...
Yoo Young tiene un novio nuevo.
- ¿Lo tiene? - No, solo es un ejemplo.
Pero ella realmente lo tiene, ¿cierto?
Bueno, aquí. Por ejemplo...
vamos a decir que hay una patata y mantequilla.
¿Yoo Young está viendo a alguien?
Estoy hablando de la patata y mantequilla.
Yoo Young está saliendo con alguien, ¿cierto?
No saliendo, sino...
encima de la papa,
la mantequilla ha
comenzado a derretirse muy lentamente o algo así.
¿Entonces con quién se está "derritiendo"?
Bueno...
ese es...
¿Es usted?
Seok Moo.
¿Por qué se va repentinamente?
La mirada asesina en sus ojos me asustó.
¿A dónde va con ese vino?
Tengo que ir a algún lugar.
¿No va a nuestra casa?
- ¿Durmió con Yoo Young? - ¡Caray, me asustó!
¿Durmió con ella?
No es capaz de falsete, pero mientras duerme hablando...
Deja de hablar.
Lo siento.
No puedo hacer esto.
Bicicleta.
¿Qué?
Dicen que el cuerpo lo recuerda.
Así que si conduces una bicicleta brévemente en tu juventud,
recuerdas como conducir una mucho tiempo después.
Estás en lo cierto.
Pensé que esto sería natural.
Porque es conocido.
Pero otra bicicleta, quiero decir...
también aprendimos patinaje sobre ruedas.
- Es por eso que la bicicleta... - Se volvió desconocida.
¿Está teniendo una escena retrospectiva?
¿De ustedes durmiendo juntos?
No dormí con ella.
¿Entonces qué hizo?
Fue más débil que lo que usted hizo.
¿Qué quiere decir con "débil"?
¡Es más débil! Ni siquiera nos besamos.
¿Entonces qué hicieron?
¡No hicimos nada!
No hicieron nada...
pero tienen sentimientos, ¿cierto?
Bueno...
este...
Eso no es más débil sino más fuerte.
¿Qué?
Tiene sentimientos, pero no hizo nada.
Eso es más grande que hacer algo en realidad.
- ¿Terminaron, cierto? - Sí, nosotros terminamos.
Entonces no debería estar discutiendo conmigo.
No estoy discutiendo.
¿Ahora quiere hablar casualmente?
Sí, vamos a hacerlo.
Sinceramente, creo que estar así es gracioso.
Es patético que estemos peleando
por un hombre patético como este.
Nunca he peleado contigo.
Entonces digamos que soy la patética.
Ustedes terminaron, ¿entonces por qué estás haciendo esto?
Sí, nosotros terminamos.
Incluso nos deseamos buena suerte en nuestros futuros esfuerzos.
- ¿Entonces? - Así que es así.
Imaginando a tu ex estar con alguien más...
debería molestar a cualquiera.
Me siento molesta.
Algo pasó entre Jang Hyun y yo, pero ustedes son diferentes.
Estás en lo cierto.
¿Estoy en lo cierto?
Realmente no me siento muy bien con...
que nosotras hablemos.
No debí haberte invitado aquí.
Me iré.
¿Deberíamos hablar los cuatro?
Estamos imponiendo. Lo siento.
No, no lo está.
El ambiente es tan raro en este momento.
Creo que todos tienen algo que decir, así que...
¿Debería comenzar?
Creo que...
Lo siento. Es un chat grupal. Estamos preparando un proyecto.
Aigoo.
¿Por qué no escribe allí?
No entiende, ¿cierto?
¿Deberíamos abrir el vino?
Seguro.
Pero es champaña.
Es el que compré yo.
- Traje la botella equivocada. - Pero es perfecto.
Es un momento perfecto para abrir la champaña.
Está bien.
Me gusta la champaña.
Traeré los vasos.
Deja de mirar.
- ¿Qué? - Tus ojos siguen a Yoo Young.
¿De qué estás hablando?
Aquí. Yo lo haré.
Jang Hyun, ¿qué está haciendo?
No tenemos tiempo.
Porque ustedes tienen que cenar.
- ¿Qué pasa con tu tono? - ¿No te gusta mi tono?
- Quiero decir... - Merezco morir.
- ¿Qué estás diciendo? - Esa fue una disculpa.
- Es suficiente. Vamos a parar. - ¿Qué es suficiente?
¿Qué es suficiente?
¿Qué pasa con...
¿Deberíamos terminar esta reunión?
¡Dije, que la champaña es mía!
¡Lo abriré por ti!
Oye, oye. No. ¡Detente!
- Déjalo. - ¡La abriré y luego me iré!
¿Estás borracha? ¿Eh?
¡Te emborrachaste y te desmayaste!
¡Lo siento!
Qué refrescante.
¿Me pregunto si queda algo?
Oh, es cierto. Compré algunos calamares secos.
Esperen. ¿Dónde está?
¿El calamar no va con la champaña?
¿Dónde está? Sé que lo compré.
- Está bien. Límpiate. - Sé que lo compré.
Whee Roo.
Lo siento.
Debo estar loca.
Caray, lo siento. No deberíamos haber venido.
Está bien.
Vine aquí porque quería.
Estaban en mi mente.
Por eso vine.
Vamos afuera.
Está bien. Estaré bien yo sola.
Te acompañaré. Vamos, ¿de acuerdo?
No. Dije, que iré sola.
¿Debería ir con usted?
No es necesario.
Estoy perfectamente bien.
Lo sé.
Lucen bien juntos.
Siempre lo he pensado.
Terminaron debido a un pequeño malentendido.
Pero en realidad son un gran partido.
Ambos son inteligentes,
limpios...
ordenados, y se ven bien juntos.
Ella no te irritará como yo solía hacerlo.
Ella tampoco llegará tarde al cine.
Y no se rascará el trasero en lugares aleatorios,
ni obtendrá pasta de dientes por todo el lugar.
Ella sabrá exactamente lo que quieres,
y también sabrá tus sueños.
Vamos, ¿está bien?
Sí, realmente creo que son un gran partido.
Realmente lo hago.
Está bien. Levántate y vámonos.
Dije que puedo irme sola.
Vamos, ¿está bien?
Sí, Whee Roo.
Vaya con Seok Moo y...
Whee Roo, vamos.
¿Por qué?
¿Entonces por qué terminaron?
Si iban a ser así, ¿por qué divorciarse?
Si no hubieran llenado los papeles del divorcio, esto no hubiera sucedido.
¿Pero por qué ser así ahora?
Por favor detente.
Soy la causa de esto.
¿Qué? ¿Qué hiciste?
¿La engañaste?
¿No presentaste la licencia de matrimonio?
No estaba con ella cuando me necesitaba,
sino que estaba preocupado por las plantas.
Nunca he halagado su cocina,
y siempre me quejaba.
Pero así es tu personalidad.
Hay muchos esposos que no son expresivos.
Lo sabía cuando se casó con él.
Es tímido y no actúa, aunque lo sepa.
¿Una esposa no debería entender eso?
No. No.
Cuando llegaba a casa cansado después del trabajo,
¿le ha dicho "buen trabajo"?
¿No cree que está siendo mezquina?
Es inexpresivo y asocial, pero siempre hace lo mejor que puede.
No bebe, pero limpia, lava la ropa
y prepara su propio almuerzo.
¿Por qué lo culpa siempre?
Cree que siempre tiene razón
e ignora sus defectos.
Es muy desconsiderada, ¿verdad?
¿Y que hay de ti?
Sabías que Jang Hyun te estaba engañando.
Fuiste paciente como una santa, ¿por qué ser así ahora?
Dijiste que eras feliz porque lo amabas.
Dijiste que era suficiente.
¿Pero no era amor?
Por supuesto que no es amor.
Para ti, los celos u otras emociones son infantiles, ¿verdad?
Ya que son infantiles, tratas de evitarlos pero no puedes, ¿verdad?
Pero no puedes, ¿cierto?
¡Eso es ser humano!
Y es amor. Porque amas...
Lo dejas ir porque no puedes soportar ese amor.
¿Para qué revisar eso ahora?
¿Sabe que es raro?
Quiero decir, yo también soy raro.
Pero...
esta no era mi intención.
Y no quería que esto sucediera.
Quería algún día...
ir a acampar juntos de nuevo.
Podríamos haber ido de nuevo.
Asar un poco de carne al aire libre.
Sí, hay muchos errores, y...
todavía no entiendo estar al aire libre.
Pero aún así...
Podemos preguntarnos sobre nuestros hijos,
lo que significa que todos tengamos hijos.
Entonces los niños estarán corriendo
y será ruidoso.
De camino a casa, chocaremos con el tráfico.
Y los niños llorarán por un baño,
todos estarán irritados,
y miraremos el tráfico y pensaremos,
"quiero ser un ave".
Ese tipo de campamento.
Podríamos haber sido así.
Si hubiera sido así...
Si hubiera sido así, nos habríamos divertido, ¿verdad?
Tu familia también estaría bien.
Incluso si estuviera amargado, le habría dicho a Yoo Young
que todo salió bien.
Y nosotros también. A nosotros también nos gustaría...
También tendríamos una familia.
Pensé que así sería.
Si no hubiera pedido el divorcio...
Creo que...
algo como esto nunca hubiera pasado.
Pero de todos modos, esto sucedió.
Terminamos así.
Lamento que no podamos ir de campamento.
Está bien.
¿Deberíamos comer algo juntos?
¿De qué estás hablando?
Vamos a comer.
¡Pero este no es el momento!
Mira. No creo...
que el divorcio sea el peor escenario posible.
- Es el peor. - Lo peor...
no es el divorcio, sino una "pareja de estantería".
Estar con alguien...
incluso cuando no lo ama o no tiene ninguna expectativa.
Esa es la miseria verdadera.
Pero al menos nosotros no somos así.
Así que si lo piensan,
¿esto no es un caos matrimonial?
Yoo Young.
Gracias.
Y lo siento.
¡Que tu siguiente matrimonio...
sea el mejor!
¿Entendido?
Me iré primero.
Adiós.
¿Quieres...
entrar y lavarte?
[Menú de hoy: Baguette de huevos de bacalao, sopa de brócoli y café de Kenia]
¿Qué?
¿Así?
¿Todos aquí viven juntos?
Sí.
Tenemos que mudarnos pero no podemos pagarlo.
Pero unni nos pidió que nos mudáramos, así que...
Oye.
¿Ahora no están siendo disfuncionales?
La casa es demasiado grande para Sung Bin y para mí.
Sinceramente, tengo que trabajar, así que...
necesito ayuda con Sung Bin.
Sí. Mutuo beneficio.
Se necesita un pueblo para criar a un niño.
Unni, ¿estará bien?
No conoce a estas chicas.
Estoy más cómoda con extraños.
Así que podemos mantener alguna distancia.
El matrimonio fue demasiado cercano para ser cómodo.
Nunca me casaré.
Sí, eso es.
Esa es una buena decisión para las futuras señoritas.
Pero en caso que cambies de opinión después...
mantente alerta de ahora en adelante.
Debes aprender mucho y mejorar tú mismo.
Porque a este paso...
nadie querrá casarse contigo.
Entonces me casaré contigo.
¿Diferencia de edad de más de 10 años?
Eso no es nada estos días.
Espero que esté bromeando.
Oigan, pero...
¿qué hay del apartamento de la azotea?
¿Por qué? ¿Quieres mudarte de nuevo?
¿Pero por qué?
¿Qué? No, no.
Tan refrescante.
Me pregunto si queda algo.
Espera. ¿Dónde está?
¿El calamar no va con la champaña?
¿Eh?
¿Dónde está? Sé que lo compré.
Mi ex-esposa es positiva, torpe,
y siempre habladora.
Bueno, ella es muy tranquila.
Así que no me preocupo por ella.
Pero Yoo Young se ve solitaria e inestable.
¿Le pasaría algo uno de estos días?
Me sentiría ansioso sobre eso.
Pero fue la primera vez
de ver a mi esposa actuar de esa forma.
- ¿Qué? - Es correcto, ¿verdad?
Bueno...
¿cómo lo supo?
Le dije que soy sensible a los olores.
Otra vez está mojada.
Y es champaña.
¿Francia?
Creo que también puedo adivinar la región.
Imposible.
Estoy en lo cierto, ¿verdad?
Tenemos una razón para celebrar.
La fecha de publicación de su libro ha sido definida.
- ¡Vamos! - ¡No! ¡No, no, no!
Sí.
Reservé una película para las 6:30 p.m.
Está bien. Te veo luego.
[Medicina]
[Yoo Young]
Lo siento.
Sugerí esta película, pero llego tarde.
Hay avances. Solo han pasado 10 minutos.
Pero no te gusta eso.
Está bien. Vamos a verla.
Lo siento.
Caray, está realmente bien.
Pero qué extraño que llegaste tarde.
[Prueba de embarazo]
♬ Quiero estar contigo siempre y para siempre ♬
♬ Siempre puedo encontrarte aquí ♬
♬ Me he estado conteniendo todo este tiempo ♬
♬ Por cada paso que doy hacia ti. ♬
[Caos matrimonial]
Debido a que alguien me estaba esperando...
me sentí cálida y feliz.
Pensé que Whee Roo siempre estaría conmigo.
Señorita Kang, me gusta.
Felicitaciones.
Tendré a este bebé.
Pero Jang Hyun...
Esto no tiene nada que ver con él.
No te gustará. Inmediatamente.
¿No podrías convertirte en el padre de ese bebé?
♬ Quien sea el primero en dar amor. ♬